Kovach.rs
Vesti: Kovach.rs --> ANDROID aplikacija za horoskop.
 
*
Dobrodošli, Gost. Molim vas prijavite se ili se registrujte.




Prijavite se korisničkim imenom, lozinkom i dužinom sesije


Dobrodošli, Gost. Molim vas prijavite se ili se registrujte.
Novembar 24, 2017, 06:46:12

Prijavite se korisničkim imenom, lozinkom i dužinom sesije
članova
Ukupno članova: 185692
Najnoviji: Bobbohops
Statistika
Ukupno poruka: 185083
Ukupno tema: 4466
Prisutnih danas: 29
Najviše prisutnih: 564
(Jul 28, 2013, 16:27:16)
Prisutni korisnici
Korisnika: 0
Gostiju: 26
Ukupno: 26
Stranice: [1]   Idi dole
  Štampaj  123
Autor Tema: Stara domovina pjesme--iz Yugo i USA  (Pročitano 2043 puta)
0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.
JWH1947
Full Member
***
Van mreže Van mreže

Poruke: 178


Pogledaj profil
« poslato: Januar 17, 2010, 23:38:16 »

Zdravo iz Pennsylvania, USA.  Imate pjesme kao Draga Majika-in-law."Zar janemam ruse kose."  

Imnamo temu iz naseq "Krajina"--Zapadna Virginija.  Grin

Ja izgubljen moj pas, moj kamion, i moju suprugu, i propustiti ih sve, u tom bi!

Pozdrav, Wayne
« Poslednja izmena: Januar 17, 2010, 23:42:42 JWH1947 » Sačuvana
ZenTale
Global Moderator
Super Hero
*****
Van mreže Van mreže

Poruke: 8974


Maharishi Mahesh Yogi Vijayante ta Raam!


Pogledaj profil WWW
« Odgovor #1 poslato: Januar 18, 2010, 20:21:16 »

Vejn je u stvari želeo da potraži ovu pesmu i da napiše ovo:


"You have songs like Zar ja nemam ruse kose, with lyrics "Dear mother-in-law, please take your son back, he's nothing but a drunken bum..."
We have similar laments from our back country, like making jokes about West Virginia.
Their song lyrics, "I lost my dog, my truck and my wife, and I miss them all, in that order."

Maybe not funny if you don't understand stereotype West Virginia culture.  We make fun of their lack of education and lack also of front teeth.


Prevod:

Imate li pesme Zar ja Nemam Ruse kose, sa tekstovima "Draga svekrvo, molim te uzmi nazad svog sina, on je ništa drugo do pijana propalica ..."
Imamo slične šale iz ove naše zemlje, kao što vicevi o Zapadnoj Virdžiniji.
Tekstovi pesma: "Ja sam izgubio moj psa, moj kamion i moju suprugu, i nedostaju mi svi, tim redosledom." Grin Cheesy

Možda i nije smešno, ako ne razumete stereotip kulture Zapadne Virdžinije. Mi se sprdamo na njihov nedostatak obrazovanja i takođe nedostak prednjih zubi...

Dakle, ako sam ja dobro razumeo, Vejnu treba tekst ove naše pesme. Zna li je neko?Verovatno je izabrao jer je peva Tea Hodžić sa svojim triom, a ona živi u Americi.
A možda je već zna? To mi nije baš najjasnije. Al' dobro. Wink Grin
Sačuvana

Stranice: [1]   Idi gore
  Štampaj  123
 
Prebaci se na:  

Pokreće MySQL Pokreće PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006, Simple Machines | TinyPortal v0.9.8 © Bloc

Copyright © 2003-2013 by kovach
Ispravan XHTML 1.0! Ispravan CSS! Dilber MC Theme by HarzeM